1
00:01:01,320 --> 00:01:03,231
De este modo. -¿De verdad lo crees?

2
00:01:03,400 --> 00:01:05,834
Por supuesto. -Soy mucho mayor.

3
00:01:06,000 --> 00:01:11,233
Esos pocos años todavía no importan, tonto. -¿No precisamente?

4
00:01:11,400 --> 00:01:15,109
Esta es tu respuesta. Eso está arreglado.

5
00:01:15,280 --> 00:01:20,638
Estamos hablando más de eso. Brindemos por nosotros.

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,796
Eres una mujer extraña.

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,072
A nosotros.

8
00:01:29,080 --> 00:01:36,077
Para ti, un asesino. Para mí, verdugo.

9
00:01:36,240 --> 00:01:39,915
Je tenía niet puerta
Que Carla Thompson era mi madre.

10
00:01:40,080 --> 00:01:45,552
¿Lo ves ahora? Te casaste con ella por el dinero que heredaría.

11
00:01:45,720 --> 00:01:49,998
Debes haberte sentido decepcionado cuando resultó que era común cada centavo.

12
00:01:50,160 --> 00:01:53,072
Tanto es así que provocaste un accidente.

13
00:01:53,240 --> 00:01:58,553
Y cuando ella estuvo a salvo, buscaste a otra con una gran herencia.

14
00:01:58,720 --> 00:02:00,790
Me aseguré de que así fuera.

15
00:02:00,960 --> 00:02:05,238
Yo no maté a Carla. -No tengo pruebas, pero lo sé.

16
00:02:05,400 --> 00:02:10,110
Y con este juego te vengarás. No me gusta.

17
00:02:10,280 --> 00:02:14,159
Seguramente no estarás muy lejos. Ya he parado.

18
00:02:14,320 --> 00:02:20,156
Dicen que funciona muy rápido. No has notado lo amargo que estaba.

19
00:02:21,240 --> 00:02:22,992
¿Tienes...?

20
00:02:24,120 --> 00:02:25,872
Dios mío.

21
00:02:27,600 --> 00:02:32,754
Esto es una fiesta. Podemos estos tortolitos...

22
00:02:32,920 --> 00:02:34,672
¿Qué es la mano?

23
00:02:37,880 --> 00:02:40,553
Se aplica la sentencia.

24
00:03:36,800 --> 00:03:42,511
George, en el tercer acto vuelve a parpadear una luz. Échale un vistazo.

25
00:03:42,680 --> 00:03:49,472
Mañana, cariño. Domingo. -Me alegraré cuando esta mierda termine.

26
00:03:55,160 --> 00:03:58,038
Estuvo bien. -La tía de Charlie también.

27
00:03:58,200 --> 00:04:02,671
Mi marido cree que ahora esto es un teatro para musicales infantiles.

28
00:04:02,840 --> 00:04:05,149
Ese era yo ese. -¿Y entonces qué?

29
00:04:05,320 --> 00:04:11,316
Los aplausos. La sala estaba llena hasta las tres cuartas partes. Lo mejor que podemos hacer es jugar una semana.

30
00:04:11,480 --> 00:04:13,835
No hay nada que hacer en este teatro.

31
00:04:14,000 --> 00:04:18,152
Morgen es una repetición generalizada.
van Escuela para el escándalo.

32
00:04:18,320 --> 00:04:22,359
Escuela para el escándalo.
Net zoiets als die lbsen.

33
00:04:22,520 --> 00:04:24,954
Pregúntaselo. -Está de mal humor.

34
00:04:25,120 --> 00:04:28,157
Él ya desde que me casé con él.

35
00:04:31,600 --> 00:04:35,434
Dígale al cliente que estoy en discusión.

36
00:04:35,600 --> 00:04:38,876
A ese señor le gustaría hablar.

37
00:04:39,040 --> 00:04:44,160
¿Puedo hablar contigo? Esta es mi tarjeta. -¿Es usted detective privado?

38
00:04:44,320 --> 00:04:50,759
¿Puedo hablar contigo en privado? -¿Qué puedo hacer por usted, señor Flambeau?

39
00:04:52,720 --> 00:04:56,713
Quería hablar sobre mi contrato. -En mi oficina.

40
00:04:59,040 --> 00:05:02,919
Estoy buscando el paradero de una tal Doris Jennings.

41
00:05:03,080 --> 00:05:06,709
Han pasado dos meses. Sus padres están preocupados.

42
00:05:06,880 --> 00:05:10,839
¿Qué hacer conmigo? -Ellos trabajarían para ti.

43
00:05:11,000 --> 00:05:13,036
¿Jennings? Nunca he oído hablar de ello.

44
00:05:13,200 --> 00:05:18,399
Dicen que si las chicas quieren ser actriz, eligen un nombre…

45
00:05:18,560 --> 00:05:25,033
lo cual es menos común. ¿Puedo mostrarte una foto? El parecido es bueno.

46
00:05:25,200 --> 00:05:29,432
Maldición. ¿Qué edad tiene ella? -17.

47
00:05:29,600 --> 00:05:35,630
Dijo que tenía 20 años y llamó Jeanette Reynard. Yo le creí.

48
00:05:35,800 --> 00:05:38,519
¿Puedo hablar con ella? Ella no está ahí.

49
00:05:38,680 --> 00:05:42,798
Pero mañana tendrá un papel en School for Scandal.

50
00:05:42,960 --> 00:05:45,872
Al menos eso los tenía. Llévala conmigo.

51
00:06:05,440 --> 00:06:08,352
Usted dijo al Sr. Randall en la sombra.

52
00:06:08,520 --> 00:06:12,593
Esta escena está preparada, señorita Maroni, no hay ópera.

53
00:06:12,760 --> 00:06:17,311
Irse. Lejos. -Jammer Que no estás tocando en el escenario.

54
00:06:19,160 --> 00:06:24,109
Ella estaba en su oficina. Parecía furiosa. -No lo creo, Jarvis.

55
00:06:24,280 --> 00:06:28,273
Ella dijo claramente: Yo no me compro. Soy tu esposa.

56
00:06:28,440 --> 00:06:32,513
Lo cual luego fue arreglado. No, ella tenía una voz diferente.

57
00:06:32,680 --> 00:06:38,198
Todos quieren ese tipo de zaterdagavond; el público se ríe mucho.

58
00:06:41,080 --> 00:06:47,519
Era otra mujer. Creo que nuestro jefe es un poco bígamo.

59
00:06:47,680 --> 00:06:49,716
No seas ridículo, Jarvis.

60
00:06:58,760 --> 00:07:00,318
abrir con cuidado

61
00:07:01,160 --> 00:07:05,995
No necesito recordarte que tienes un contrato.

62
00:07:06,160 --> 00:07:09,630
Pero ahora es evidente que no somos lo suficientemente buenos.

63
00:07:09,800 --> 00:07:13,679
lk será el mejor en la Escuela para el Escándalo
spelen, señor Mandeville.

64
00:07:13,840 --> 00:07:18,311
Pero me ofrecieron un papel protagónico en Mr. Coward.

65
00:07:18,480 --> 00:07:21,790
Un sueño para cualquier actor. Fuerte, señor Knight.

66
00:07:21,960 --> 00:07:26,431
Y probablemente puedas encontrar un sustituto. -Seguro.

67
00:07:26,600 --> 00:07:31,037
Sólo te pido permiso para desempeñar ese papel.

68
00:07:31,200 --> 00:07:33,077
Estaría loco.

69
00:07:35,320 --> 00:07:37,117
No puedes negarte.

70
00:07:37,280 --> 00:07:42,479
Eres un actor muy talentoso. No llegarás muy lejos.

71
00:07:42,640 --> 00:07:49,432
Por eso tengo contrato. Un contrato une a las personas.

72
00:07:49,600 --> 00:07:53,149
En la enfermedad y en la salud. Hay un contrato.

73
00:07:55,920 --> 00:08:00,596
Tengo que desempeñar ese papel. -El señor Coward probablemente pueda encontrar a alguien más.

74
00:08:00,760 --> 00:08:04,799
Ya dije que sí. Eso no fue prudente.

75
00:08:04,960 --> 00:08:08,077
No puedo dejar pasar esa oportunidad.

76
00:08:08,240 --> 00:08:13,598
Estás aquí solo desaparece cuando expira tu contrato. Estás lejos de ser una estrella.

77
00:08:13,760 --> 00:08:15,955
Así que no me pongas tu voluntad.

78
00:08:21,160 --> 00:08:24,152
Sé que lo hay. Estás celoso.

79
00:08:25,360 --> 00:08:31,515
Eres un avaro codicioso y no soportas que alguien suba más alto.

80
00:08:31,680 --> 00:08:34,558
Voy a tocar esa pieza, pase lo que pase.

81
00:08:34,720 --> 00:08:38,759
Y ni tú ni un papel podrán detenerme.

82
00:08:39,680 --> 00:08:41,432
Disculpe, ¿estoy resentido?

83
00:08:44,560 --> 00:08:47,438
¿Pasa algo mal? -Puede jugar en el West End.

84
00:08:47,600 --> 00:08:50,512
Eso no sucederá de la noche a la mañana. Le dije...

85
00:08:50,680 --> 00:08:55,196
No importa. ¿Beberás? -Si estoy listo. Diez minutos.

86
00:08:55,360 --> 00:08:58,830
A menos que quieras ayudar. -Te lo ordeno arreglado.

87
00:09:15,520 --> 00:09:21,436
Póngase los zapatos, Sr. Randall. -¿Qué? Dios mío, estoy empapado.

88
00:09:21,600 --> 00:09:26,674
Tú continúa, yo estaré. Dame las llaves.

89
00:09:45,560 --> 00:09:51,157
A los ojos de Dios, soy tu esposa. Sólo la muerte puede cambiar eso.

90
00:09:51,320 --> 00:09:56,952
Eres malvado y serás castigado por lo que me hiciste.

91
00:10:13,800 --> 00:10:15,552
Cielos.

92
00:10:20,200 --> 00:10:27,151
final de la primera sección

93
00:10:50,120 --> 00:10:53,556
Por supuesto que estoy a tu servicio, querido amigo.

94
00:10:53,720 --> 00:10:57,156
Pero ¿por qué debería convencerme a esa chica?

95
00:10:57,320 --> 00:11:00,073
Tú eres sacerdote y ella es católica.

96
00:11:00,240 --> 00:11:05,109
Me conviertes en un agente mental. Lógico que no seamos amados.

97
00:11:05,280 --> 00:11:10,070
Necesitamos restaurar matrimonios que sería mejor romperlos.

98
00:11:10,240 --> 00:11:15,234
O enviar a las niñas a casa mientras ella se escapaba con la ley.

99
00:11:15,400 --> 00:11:17,755
La señorita te escucha.

100
00:11:17,920 --> 00:11:22,914
Eso depende de si tengo algo que decir que valga la pena.

101
00:11:23,080 --> 00:11:29,872
¿Tomamos la puerta del escenario? Finalmente estamos aquí profesionalmente.

102
00:11:36,440 --> 00:11:38,396
¿Podemos empezar?

103
00:11:44,840 --> 00:11:48,389
Todos en el escenario. Hace mucho que debería haberse hecho.

104
00:12:01,760 --> 00:12:04,558
Dios mío, discúlpeme.

105
00:12:16,360 --> 00:12:19,272
Mi debut en el escenario no fue tan bueno.

106
00:12:19,440 --> 00:12:23,752
Qué desastre. Será tu trabajo pero ser.

107
00:12:23,920 --> 00:12:26,878
La chica está en el camerino.

108
00:12:27,040 --> 00:12:30,476
Este es el padre Brown. La chica es católica...

109
00:12:30,640 --> 00:12:36,033
Este es un día ocupado para nosotros. ¿Puedes terminar tu negocio lo más rápido posible?

110
00:12:36,200 --> 00:12:39,033
La sala verde está un piso más abajo.

111
00:12:39,200 --> 00:12:41,395
Ella es un cerdo, señor.

112
00:12:45,880 --> 00:12:50,556
Silencio, por favor. Empezamos en:

113
00:12:50,720 --> 00:12:54,235
"Mary, veo que este ambiente no te gusta".

114
00:12:59,680 --> 00:13:01,716
Eso es imposible.

115
00:13:01,880 --> 00:13:07,193
¿Falsa sonrisa ante la desgracia de quienes no nos han hecho ningún daño?

116
00:13:07,360 --> 00:13:12,070
¿Ingenioso e ingenioso? Me dieron una doble ración de embotamiento.

117
00:13:12,240 --> 00:13:17,633
Sí, pero debes quedarte. Intentar otra vez.

118
00:13:27,880 --> 00:13:30,917
Mantén tus manos quietas. Tienes que tocar el violín.

119
00:13:42,360 --> 00:13:48,196
Claro, seguro. Y ahora, Sir Peter, volvemos a tener la misma opinión.

120
00:13:57,000 --> 00:14:03,109
Buenas tardes, soy Flambeau. Este es mi amigo el padre Brown.

121
00:14:03,280 --> 00:14:06,636
Y creo que usted es Doris Jennings.

122
00:14:06,800 --> 00:14:13,478
No, soy Jeanette Reynard. -Y esta es una foto tuya.

123
00:14:13,640 --> 00:14:16,438
Tus padres están preocupados. -¿Quién eres?

124
00:14:16,600 --> 00:14:20,878
Es su trabajo con las chicas que desaparecen en la pista.

125
00:14:21,040 --> 00:14:25,636
No voy a volver. No puedes obligarme. Voy a hablar con el gerente.

126
00:14:25,800 --> 00:14:31,238
Monsieur Mandeville está muy molesto porque usted mintió sobre su edad.

127
00:14:31,400 --> 00:14:33,675
Llamemos a tus padres...

128
00:14:36,360 --> 00:14:41,593
Eso es todo. Eres una joven egoísta y sin corazón.

129
00:14:41,760 --> 00:14:46,515
Tus padres estaban aterrorizados. No sabían si todavía estabas vivo.

130
00:14:46,680 --> 00:14:49,911
Nunca podrás preocuparlos.

131
00:14:50,080 --> 00:14:56,838
Ahora los llamarás y harás exactamente lo que te digan, ¿entiendes?

132
00:15:00,360 --> 00:15:02,999
Cálmate. No llores.

133
00:15:05,480 --> 00:15:09,314
Déjala llorar. -Gracias.

134
00:15:09,480 --> 00:15:14,349
Sabía que los actores eran muy fogosos. -Bienvenido, pero unos pocos.

135
00:15:14,520 --> 00:15:18,354
La mayoría son tan reservados como tú y como yo.

136
00:15:18,520 --> 00:15:19,999
¿Qué fue eso?

137
00:15:21,720 --> 00:15:28,034
Lo he tenido. Nunca quiero tocar en este teatro.

138
00:15:29,320 --> 00:15:31,276
Escuche, jovencita.

139
00:15:40,920 --> 00:15:47,234
Tomemos una taza de té. -Pon agua Once, Faye.

140
00:15:49,120 --> 00:15:55,468
Abra la puerta, señora Maroni. Acepto que ese comportamiento no está en mi teatro.

141
00:15:55,640 --> 00:15:58,598
Salga, señora Maroni.

142
00:15:58,760 --> 00:16:01,433
Vete, yo me encargo de esto.

143
00:16:01,600 --> 00:16:05,513
¿Qué estamos haciendo? -¿La puerta se hizo añicos?

144
00:16:08,360 --> 00:16:13,388
No era mi intención hacerte daño, Irene. Hay que seguir ensayando.

145
00:16:13,560 --> 00:16:18,190
Te absuelvo. Estúpidos italianos. -Su padre es italiano.

146
00:16:18,360 --> 00:16:23,354
Está en su sangre. Extranjeros. lJsjes y sacerdotes papistas.

147
00:16:23,520 --> 00:16:25,556
¿Puedo ayudar? -No.

148
00:16:25,720 --> 00:16:29,349
¿Eres católico? ¿Podrías ayudarnos?

149
00:16:29,520 --> 00:16:32,876
La señorita Maroni ha cerrado.

150
00:16:33,040 --> 00:16:35,918
Ella gritó como? -su papel le conviene.

151
00:16:36,080 --> 00:16:38,878
Ze escribió María en Escuela para el escándalo.

152
00:16:39,040 --> 00:16:43,079
Sólo le di una pista y se puso histérica.

153
00:16:43,240 --> 00:16:45,629
¿Qué fue eso? -¿Estarían heridos?

154
00:16:45,800 --> 00:16:51,318
Tiene un espejo o un cristal roto. Dan no indica suicidio.

155
00:16:51,480 --> 00:16:57,237
Ella es italiana. Muy apasionado. -Los italianos boze matan antes que otro.

156
00:16:57,400 --> 00:17:00,756
Quizás deberías tomar precauciones.

157
00:17:00,920 --> 00:17:04,674
¿La puerta se rompió? No si los quieres jugando.

158
00:17:04,840 --> 00:17:09,038
Déjala en paz, naturalmente saldrá.

159
00:17:09,200 --> 00:17:12,909
Baja la guardia y haz cualquier cosa sin ella.

160
00:17:13,080 --> 00:17:15,878
Buena idea, conseguiré a la señora Sands igualmente.

161
00:17:16,040 --> 00:17:20,795
Diles que ensayaremos el cuarto acto, sin disfraces.

162
00:17:20,960 --> 00:17:25,397
Sra. Sands, ¿puede quedar en segundo lugar? Fuerte, señora.

163
00:17:25,560 --> 00:17:28,199
La señora Maroni no quiso salir.

164
00:17:28,360 --> 00:17:33,718
¿Quieres esperar en la puerta hasta que ella quiera volver días?

165
00:17:33,880 --> 00:17:39,000
Oh, oh, oh. La gente del teatro estamos todos un poco locos.

166
00:17:39,160 --> 00:17:44,518
Sr. Flambeau y ¿puedo volver? -Señorita Reynard también conocida como Doris Jennings.

167
00:17:44,680 --> 00:17:47,752
¿Quieres un poco de té? -Graag, gracias.

168
00:18:02,280 --> 00:18:06,353
Parece que la señora Jennings se ha ido.

169
00:18:06,520 --> 00:18:09,557
Nos sentimos honrados, Lady Miriam.

170
00:18:09,720 --> 00:18:14,510
Pero los ensayos son aburridos. Los actores no cumplen con sus disfraces.

171
00:18:14,680 --> 00:18:21,153
Las obras de teatro siempre son aburridas. Pero un ensayo en ropa de calle suena divertido.

172
00:18:21,320 --> 00:18:27,475
Deberías dejarnos mirar. Mañana no podemos venir, y no queremos.

173
00:18:27,640 --> 00:18:31,758
Pero queremos ver a esa gente divertida con la ropa equivocada.

174
00:18:31,920 --> 00:18:37,916
Insistimos. -Llévame a uno de los albergues.

175
00:18:44,760 --> 00:18:47,991
Esa historia ya no es un rumor. -¿Entonces qué?

176
00:18:48,160 --> 00:18:51,277
Sobre la mujer que visita a tu marido. -Disparates.

177
00:18:51,440 --> 00:18:56,912
Randall la vio anoche. Ella lo amenazó en su oficina.

178
00:18:57,080 --> 00:19:02,996
Ella es negra y estaba velada. -Nadie puede chismear sobre mi marido.

179
00:19:03,160 --> 00:19:07,915
Vamos a hacer el cuarto acto, la tercera escena, George. Con la pantalla.

180
00:19:18,960 --> 00:19:22,748
Creo que aquí las damas son apretadas.

181
00:19:31,280 --> 00:19:33,794
¿Kent u escuela para el escándalo?

182
00:19:33,960 --> 00:19:37,509
¿Qué es eso? -La Obra, Miriam.

183
00:19:37,680 --> 00:19:44,199
¿Es ese tipo al que mi marido llama sinvergüenza que cínico? ¿Maugham?

184
00:19:44,360 --> 00:19:48,911
Richard Brinsley Sheridan.
-O, ¿es la sobrina?

185
00:19:49,080 --> 00:19:53,676
Mi padre nos trajo aquí en Nochebuena.

186
00:19:53,840 --> 00:20:00,837
Musicales. Eso sí que es teatro de verdad. Mi abuelo jugaba hasta con Galino.

187
00:20:01,000 --> 00:20:03,719
Soy yo, como si estuviera en la sangre.

188
00:20:03,880 --> 00:20:08,874
Todos los años hacían Aladdin, o El gato con botas, de diciembre a marzo.

189
00:20:09,040 --> 00:20:15,752
Y vodevil. Canciones y sketches cómicos. Esa vez fue un tiempo.

190
00:20:15,920 --> 00:20:20,311
La gente se reía tontamente, de mayor a menor.

191
00:20:20,480 --> 00:20:26,032
"Conquistaré Londres, Gato. De hecho, llamé a Dick Whittington".

192
00:20:28,840 --> 00:20:30,990
Te dejaré, pero solo.

193
00:20:32,960 --> 00:20:37,078
Si te gusta, ¿te gusta, cuenta más?

194
00:20:48,080 --> 00:20:50,719
¿Quieres té? -Graag, gracias.

195
00:20:50,880 --> 00:20:55,396
Soy Verón. No estoy en la escena que ensayan ahora. ¿Azúcar?

196
00:20:55,560 --> 00:21:01,157
Conociste a Madame, ¿no? ¿Sra. Mandeville? Mujer asombrosa.

197
00:21:01,320 --> 00:21:06,838
Ella parece muy inteligente. -Ella no encaja con lo vulgar que es del todo.

198
00:21:07,000 --> 00:21:12,996
¿No sois amigos? Deseó que ella protagonizara un musical para niños.

199
00:21:13,160 --> 00:21:17,438
Era una buena actriz, pero los musicales dan más.

200
00:21:17,600 --> 00:21:23,630
Seguimos por ella. Sin él, toda la empresa se desmorona.

201
00:21:23,800 --> 00:21:26,633
¿Despierta tanta lealtad? -Absolutamente.

202
00:21:26,800 --> 00:21:33,672
Podría ser una gran actriz, pero está casada con un cerdo tan vil.

203
00:21:33,840 --> 00:21:38,630
¿Es un cerdo? -Pregunta Pero a los demás, querido hombre.

204
00:21:38,800 --> 00:21:44,158
También puedes informarnos de forma segura. -Primero él...

205
00:21:44,320 --> 00:21:46,914
No, no empecé a intervenir.

206
00:21:48,040 --> 00:21:54,115
Quédate ahí. Pon esa pantalla en la ventana.

207
00:21:54,280 --> 00:21:57,238
Entonces está bien.

208
00:21:57,400 --> 00:22:02,235
La vecina de enfrente una señorita curiosa.

209
00:22:02,400 --> 00:22:05,472
Tengo un papel difícil en este caso.

210
00:22:05,640 --> 00:22:11,431
Lady Teazle sospecha lo que pienso de Mary, pero es posible que no lo sepan hasta...

211
00:22:11,600 --> 00:22:15,149
si tengo más poder sobre ella.

212
00:22:15,320 --> 00:22:17,276
Luego llego a eso.

213
00:22:19,640 --> 00:22:26,637
¿Estabas muy impaciente? No finjas que no te importa que llegue demasiado tarde.

214
00:22:26,800 --> 00:22:32,238
La puntualidad es una propiedad elegante para una dama de su posición.

215
00:22:36,040 --> 00:22:40,272
Ten piedad de mí. Sir Peter está tan celoso de mí...

216
00:22:40,440 --> 00:22:46,515
y tan celoso de Charles. Esa es la mejor parte de la historia.

217
00:22:46,680 --> 00:22:51,390
Dejó que Mary se casara con él. Luego se convenció.

218
00:22:51,560 --> 00:22:55,951
'No, no lo es.' Creo que sí, porque entonces, Lady Teazle...

219
00:23:03,520 --> 00:23:08,071
¿Ella todavía está ahí? Sí, la escuché simplemente bromeando.

220
00:23:08,240 --> 00:23:11,869
Si salen, estoy en mi oficina.

221
00:23:32,760 --> 00:23:37,231
Con esta mano no vale...

222
00:23:37,400 --> 00:23:39,038
Maldita sea, ¿qué quieres?

223
00:23:39,200 --> 00:23:43,796
Disculpe, pero quería anunciar a Sir Peter.

224
00:23:43,960 --> 00:23:48,476
¿Señor Pedro? Verduiveld.
-¿Señor Pedro? Es mi grupo.

225
00:23:48,640 --> 00:23:53,191
No lo dejé entrar. -¿Qué debería ser de mí?

226
00:23:53,360 --> 00:23:58,275
Él sube las escaleras. Me escondo. Nunca seré tan a la ligera.

227
00:23:58,440 --> 00:24:00,192
Dame ese libro.

228
00:24:07,000 --> 00:24:12,120
Pero siempre enriquece sus conocimientos. Sr. Superficie.

229
00:24:15,040 --> 00:24:20,239
Señor Peter, disculpe. Estaba dormitando sobre este estúpido libro.

230
00:24:20,400 --> 00:24:23,278
Agradezco especial tu visita.

231
00:24:23,440 --> 00:24:29,356
Madame no es un ser humano y quiere seguir interpretando infinitamente papeles infantiles.

232
00:24:29,520 --> 00:24:31,988
Ahora interpreta papeles de personajes...

233
00:24:32,160 --> 00:24:37,598
y dejar que las heroínas pasen a los jóvenes como Miss Maroni.

234
00:24:37,760 --> 00:24:41,514
Estoy empezando a preocuparme por la señorita Jennings.

235
00:24:41,680 --> 00:24:45,195
Espero que no huya. ¿Qué dijiste?

236
00:24:45,360 --> 00:24:51,799
Pero cuando no somos calvos, siempre podemos seguir desempeñando papeles de niños.

237
00:24:53,080 --> 00:24:59,110
Hay grandes diferencias entre ustedes. -Saque a Lady Teazle sin duda.

238
00:24:59,280 --> 00:25:04,035
Quiero asegurarme de que ya no haya motivos para discutir con ella.

239
00:25:04,200 --> 00:25:08,193
Últimamente me ha acusado más de una vez.

240
00:25:08,360 --> 00:25:13,388
En nuestra última pelea dijeron que incluso mi muerte la dejaría fría.

241
00:25:17,040 --> 00:25:21,591
¿Quizás sepa si la señorita Reynard está en su camerino?

242
00:25:21,760 --> 00:25:26,880
Aquí está nada menos que el señor Mandeville. Te lo garantizo.

243
00:25:28,400 --> 00:25:31,119
¿Qué fue eso? -Vamos, Flambeau.

244
00:25:34,880 --> 00:25:36,598
Está encerrado. -Opzij.

245
00:25:45,280 --> 00:25:47,430
¿Asesinado?

246
00:25:47,600 --> 00:25:52,993
Quien haya hecho esto, no puede estar muy lejos. Se escapó por el...

247
00:25:55,320 --> 00:25:57,072
Exacto.

248
00:25:59,080 --> 00:26:00,832
¿A través de cuál?

249
00:26:16,440 --> 00:26:23,630
¿José? No quieres decir eso. -Una sombrerera. Y ella está aquí.

250
00:26:23,800 --> 00:26:27,190
Eso es imposible. -Zachtjes Bueno.

251
00:26:27,360 --> 00:26:32,878
Detrás de la pantalla. Se lo mostramos. -No, Él ya viene. No.

252
00:26:33,040 --> 00:26:36,794
Echemos un vistazo. -Joseph no me perdona nunca.

253
00:26:36,960 --> 00:26:39,599
Yo te ayudaré. -Que bien lo es.

254
00:26:42,160 --> 00:26:47,792
Lady Teazle, gran bondad. -Lady Teazle, gran miseria.

255
00:26:47,960 --> 00:26:50,952
Esta es la sombrerera más inteligente que he...

256
00:26:51,120 --> 00:26:53,839
Disculpe. El ensayo...

257
00:26:54,000 --> 00:26:56,753
¿A quién debería proponer ahora de nuevo?

258
00:26:56,920 --> 00:27:00,276
¿Puedo hablar con usted, señora Mandeville?

259
00:27:10,840 --> 00:27:15,038
Es terriblemente complicado. ¿Todavía puedes seguir?

260
00:27:15,200 --> 00:27:21,514
¿Alguien aquí ha sido diferente? ¿No estás a un momento de distancia?

261
00:27:21,680 --> 00:27:26,470
Me siento durante media hora en el camerino de la señorita Maroni.

262
00:27:26,640 --> 00:27:33,034
No tengo a nadie más que pueda verlo entrar excepto el Sr. Mandeville.

263
00:27:33,200 --> 00:27:36,954
¿Pero cómo puede ser esto? No hay ventana.

264
00:27:39,760 --> 00:27:41,512
A menos que...

265
00:27:53,240 --> 00:27:58,872
No deberías quedarte aquí. ¿Llevarla a su camerino, señora Sands?

266
00:27:59,040 --> 00:28:03,591
Y dile al portero que nadie debe venir aquí. Nadie.

267
00:28:03,760 --> 00:28:07,958
¿Te unirás a mí? Puedes hacer cualquier cosa aquí.

268
00:28:08,120 --> 00:28:11,635
¿Quién podría hacer tal cosa? -Ven pero.

269
00:28:13,400 --> 00:28:18,235
¡Qué situación! -La señora Sands tiene una cara expresiva.

270
00:28:18,400 --> 00:28:22,598
¿Crees que está mintiendo? No, fue sólo un comentario.

271
00:28:22,760 --> 00:28:28,392
No podrían haberlo matado. -Debe haberlo hecho de todos modos.

272
00:28:28,560 --> 00:28:33,509
¿Cómo? No hay ventana, la puerta estaba cerrada.

273
00:28:33,680 --> 00:28:37,719
Todavía queda una habitación cerrada al otro lado del pasillo.

274
00:28:37,880 --> 00:28:43,352
Dos cuartos cerrados donde se encontraba un testigo entre quienes no podían salir.

275
00:28:43,520 --> 00:28:48,594
Entonces la temperamental señorita Maroni no lo ha hecho.

276
00:28:48,760 --> 00:28:53,038
Dije que la puerta todavía estaba cerrada, no que ella todavía estuviera allí.

277
00:28:53,200 --> 00:28:55,839
Creo que ella se ha ido. -¿Cómo es eso posible?

278
00:28:56,000 --> 00:29:02,235
¿Todavía oímos romper un espejo? Pero los actores son supersticiosos.

279
00:29:02,400 --> 00:29:07,315
No silban en su vestuario y nunca rompen un espejo.

280
00:29:07,480 --> 00:29:09,232
Entonces era, por tanto, una ventana.

281
00:29:09,760 --> 00:29:11,512
¿Podrías...?

282
00:29:13,520 --> 00:29:16,557
Está felizmente cerrado, desbloqueado.

283
00:29:16,720 --> 00:29:21,396
Tengo confianza en tu juventud desperdiciada. -Fue hace mucho tiempo.

284
00:29:21,560 --> 00:29:26,554
El alma puede sanar, pero la mano no pierde su astucia.

285
00:29:32,800 --> 00:29:37,999
Tenías razón: ella efectivamente se ha ido. -ledereen puede una habitación con una ventana.

286
00:29:38,160 --> 00:29:42,597
¿Pero cómo lo hace alguien en esa habitación al final del pasillo?

287
00:29:42,760 --> 00:29:48,278
Esta ofensa es imposible. Ambos escuchamos gritar a Mandeville.

288
00:29:48,440 --> 00:29:54,356
Pero él era el único allí. -Y está muerto. Por tanto, es posible.

289
00:29:57,280 --> 00:30:02,400
Deberíamos llamar a la policía. -Benieuwd Lo que piensan.

290
00:30:02,560 --> 00:30:06,189
Gracias, Sr. Randall. Eso es todo por ahora.

291
00:30:06,360 --> 00:30:10,148
A su servicio. Ahora y en el futuro.

292
00:30:23,600 --> 00:30:26,433
No importa. ¿Dónde está ese padre Brown?

293
00:30:26,600 --> 00:30:29,592
Simplemente lo buscaré. -No, lo haré.

294
00:30:32,240 --> 00:30:37,109
Cuando Randall la escuchó decir: "Eres mi marido" o algo similar.

295
00:30:37,280 --> 00:30:40,670
"Y sólo tu muerte o la mía pueden cambiar eso".

296
00:30:40,840 --> 00:30:46,710
Cuando la vio en la oficina del señor Mandeville. Estaba velada.

297
00:30:46,880 --> 00:30:52,637
Entonces fue un soborno. Mandeville era bígama y quería revelarlo.

298
00:30:52,800 --> 00:30:57,590
¿Por qué ella lo asesinaría? -Espera un segundo.

299
00:30:57,760 --> 00:31:03,756
Ella quería que él lo reconociera abiertamente. Él se negó. Tuvieron una discusión.

300
00:31:03,920 --> 00:31:08,436
Cogió uno de los puñales… -Y desapareció como la nieve al sol.

301
00:31:08,600 --> 00:31:11,398
Una cosa a la vez pastor.

302
00:31:15,640 --> 00:31:21,431
Sin embargo, no me sorprende que fuera bígamo.

303
00:31:21,600 --> 00:31:25,195
Nil nisi bonum, pero era un bastardo.

304
00:31:25,360 --> 00:31:32,835
Dicen que como actriz quería la empresa, ellos deben estar dispuestos.

305
00:31:33,000 --> 00:31:37,039
Señorita Maroni...
-¿Fue zij z'n minnares?

306
00:31:37,200 --> 00:31:41,398
¿Lo hizo la señora Mandeville? -Tienen ojos y cerebro.

307
00:31:41,560 --> 00:31:45,189
Más que él. Ella es una verdadera artista.

308
00:31:45,360 --> 00:31:50,115
Y luego estás casada con un hombre con tal libro de caja.

309
00:31:50,280 --> 00:31:55,673
Pastor Brown, ¿puedo hablar con usted? ¿Nos dejarías en paz?

310
00:31:57,880 --> 00:32:01,555
Acabo de hablar con el jefe de policía.

311
00:32:01,720 --> 00:32:04,109
Él te conoce. -Eso suena siniestro.

312
00:32:04,280 --> 00:32:08,193
¿Puedo hablar contigo? Sí, pero no aquí.

313
00:32:08,360 --> 00:32:13,559
Sé poco de teatros, pero me alegraré cuando esto termine.

314
00:32:13,720 --> 00:32:16,632
Yo también. -No sólo por el asesinato.

315
00:32:16,800 --> 00:32:21,920
Cuando sucedió, ensayaron una obra muy apropiada.

316
00:32:22,080 --> 00:32:26,471
Todos aquí debían hacer que el hombre negro pareciera bien.

317
00:32:26,640 --> 00:32:31,111
Era un matón, un matón, un seductor, un bígamo.

318
00:32:31,280 --> 00:32:34,716
Eso también lo has oído. -Vaker de lo que me importa.

319
00:32:34,880 --> 00:32:40,716
Preferirías escuchar el bien del hombre. No, sólo trabajo con el mal.

320
00:32:40,880 --> 00:32:43,030
Hablemos de eso.

321
00:32:43,200 --> 00:32:47,512
¿Tienes alguna idea de cómo pasó? ¿O quién lo hizo?

322
00:32:47,680 --> 00:32:54,279
Había dos mujeres decentes mirando el ensayo desde una cabaña.

323
00:32:54,440 --> 00:32:59,389
Sra. Mandeville, y Knight, Randall
y Jarvis estaba en el podio...

324
00:32:59,560 --> 00:33:03,997
cuando Mandeville fue asesinado. Eso parece descartarlos.

325
00:33:04,160 --> 00:33:06,390
Eso no es así, simplemente lo es.

326
00:33:06,560 --> 00:33:12,112
Juran que los otros cuatro que estaban entre bastidores miraban.

327
00:33:12,280 --> 00:33:16,512
Op twee na.
-La señorita Maroni y la señorita Jeanette Reynard.

328
00:33:16,680 --> 00:33:20,355
Entonces era uno de ellos, o un extraño.

329
00:33:20,520 --> 00:33:23,990
La dama velada. -¿Qué opinas de ella?

330
00:33:24,160 --> 00:33:27,436
No te preocupes por quién lo hizo.

331
00:33:27,600 --> 00:33:31,798
Si sabes cómo sucedió, también tienes al perpetrador.

332
00:33:31,960 --> 00:33:35,714
Pase. -Ene señorita Maroni, señor.

333
00:33:35,880 --> 00:33:38,189
Tengo una pregunta para ella.

334
00:33:38,360 --> 00:33:43,593
Y su respuesta nos dirá quién mató al señor Mandeville.

335
00:34:34,920 --> 00:34:41,393
Al menos sé que no lo hiciste. Estabas en el escenario conmigo.

336
00:34:41,560 --> 00:34:44,393
¿Por qué lo asesinaría?

337
00:34:44,560 --> 00:34:51,159
Este juego de roles en el que Coward era importante para ti. Ahora él está muerto y tú eres libre.

338
00:34:51,320 --> 00:34:55,677
Tenía un motivo para el asesinato, pero no era ese. Ya sabes...

339
00:34:55,840 --> 00:34:58,195
No quiero que me hables.

340
00:34:58,360 --> 00:35:04,515
Cierra el teatro y vete a Londres. -¿Estás completamente loco?

341
00:35:04,680 --> 00:35:08,639
Mi marido tiene toda su vida en este teatro.

342
00:35:08,800 --> 00:35:13,920
¿Quién pudo haberlo hecho? -Sé que hay unos cuantos.

343
00:35:19,320 --> 00:35:24,269
No deberías encerrarte aquí. Piensa en tu propia carrera.

344
00:35:26,640 --> 00:35:30,155
En Londres… -Stil. Hay alguien que escucha.

345
00:35:37,880 --> 00:35:44,194
Así que entraste por la ventana de tu casa. ¿Has visto a tu casera?

346
00:35:44,360 --> 00:35:48,512
No la he visto. Deberías preguntárselo.

347
00:35:48,680 --> 00:35:50,716
Ciertamente lo hago. Pastor.

348
00:35:50,880 --> 00:35:56,318
Sólo tengo una pregunta muy personal. Ojalá quieras responderme.

349
00:35:56,480 --> 00:36:01,554
¿Su relación con el Sr. Mandeville fue de alguna manera de naturaleza emocional?

350
00:36:01,720 --> 00:36:04,792
Quiero decir... -Mi propio pastor después.

351
00:36:04,960 --> 00:36:09,317
Debes explicarme no poner palabras en la boca. Ya basta de drama.

352
00:36:09,480 --> 00:36:13,871
Hice una pregunta sencilla. ¿Estaban usted y el Sr. Mandeville...?

353
00:36:14,040 --> 00:36:15,951
Absolutamente no. Nunca.

354
00:36:16,120 --> 00:36:21,672
¿Te ha hecho propuestas? -Pensó sólo en el dinero.

355
00:36:21,840 --> 00:36:25,469
Una sala llena de gente, actores pobres. Parecía feliz.

356
00:36:25,640 --> 00:36:29,918
Entró al vestuario, aparentemente por motivos de negocios.

357
00:36:30,080 --> 00:36:33,914
¿Por qué trabajaste con él? -Me daría buenos panecillos.

358
00:36:34,080 --> 00:36:40,872
Nora en La casa de muñecas. Hemos hecho lbsen, pero no tanto.

359
00:36:41,040 --> 00:36:44,953
Rompió todas sus promesas. -¿No más preguntas, padre?

360
00:36:45,120 --> 00:36:50,877
Gracias a la señora Maroni ahora sé mucho más que hace cinco minutos.

361
00:36:51,040 --> 00:36:53,235
Ningún papel.

362
00:36:53,400 --> 00:36:56,358
Todos nos mantendremos firmes en la calle.

363
00:36:56,520 --> 00:36:58,909
Camelo. -¿Crees?

364
00:36:59,080 --> 00:37:05,349
Cuando estuve en Julio César, Calpurnia fue arrestada por robo.

365
00:37:05,520 --> 00:37:09,274
Superamos sus escenas casi. Nadie se dio cuenta.

366
00:37:09,440 --> 00:37:14,992
Sí, pero aquí se trata de un asesinato. -Aún no hay actor asesinado.

367
00:37:15,160 --> 00:37:16,878
Continuaremos.

368
00:37:17,040 --> 00:37:21,477
¿Si alguno de nosotros lo ha hecho bien? -Eso sería grave.

369
00:37:21,640 --> 00:37:28,796
Quiero que sepas lo terrible que me parece a mí y a toda la empresa.

370
00:37:28,960 --> 00:37:34,353
Gracias, Sr. Randall. Cuelgo una nota sobre el estreno que se pospone.

371
00:37:34,520 --> 00:37:38,832
También tendremos que encontrar un nuevo Charles Surface.

372
00:37:39,000 --> 00:37:45,519
El señor Knight va a Londres. ¿Quieres agradecer a los demás por su compasión?

373
00:37:45,680 --> 00:37:48,717
Qué mujer tan maravillosa. -Inderdaad.

374
00:37:48,880 --> 00:37:54,750
¿Vas a la gran ciudad? Estoy francamente celoso.

375
00:37:54,920 --> 00:38:00,916
Entonces es cierto lo que dicen: la muerte de un hombre es la de otro...

376
00:38:04,280 --> 00:38:08,273
No es necesario buscar un nuevo actor. Hago bien el papel.

377
00:38:08,440 --> 00:38:11,352
Cuando mi contrato se ajuste.

378
00:38:13,120 --> 00:38:17,989
Esto es algo para Scotland Yard. Ojalá los lleve más lejos.

379
00:38:18,160 --> 00:38:22,915
Es una tarea imposible. Casi todo el mundo tiene una coartada.

380
00:38:23,080 --> 00:38:27,358
Ojalá no hubiera sucedido durante el ensayo.

381
00:38:27,520 --> 00:38:30,830
Sólo tengo un sospechoso: Doris Jennings.

382
00:38:31,000 --> 00:38:34,629
¿Y la dama velada? -¿La Primera Señora Mandeville?

383
00:38:34,800 --> 00:38:38,873
¿Eso no era importante de todos modos? -Cambié de opinión.

384
00:38:39,040 --> 00:38:43,795
Ahora creo que la mujer con velo es la clave de todo este asunto.

385
00:38:43,960 --> 00:38:50,354
Este es un caso grave. Gracias a la señora Maroni empiezo a entender.

386
00:38:50,520 --> 00:38:55,310
Preguntaste si tenían una relación. -Eso ella lo negó firmemente.

387
00:38:55,480 --> 00:39:01,157
Lo único que escucho en este extraño teatro es que Mandeville era un villano.

388
00:39:01,320 --> 00:39:07,156
No era un caballero, pero Peter mira las puertas del cielo y aún hay otras cosas más.

389
00:39:07,320 --> 00:39:10,118
¿Crees que hubo una conspiración?

390
00:39:10,280 --> 00:39:14,717
Sólo una persona lo hizo negro y luego lo mató.

391
00:39:14,880 --> 00:39:21,274
¿Sabes quién es el asesino? Sí, pero no puedo decirlo.

392
00:39:21,440 --> 00:39:25,956
No hay ni la más mínima evidencia. Aún no sé cómo...

393
00:39:27,480 --> 00:39:31,314
Yo, la señorita Jennings, entré por la puerta del escenario.

394
00:39:31,480 --> 00:39:37,510
Señorita Jennings, ¿dónde estaba? -¿Qué deseas? ¿Quién es ese hombre?

395
00:39:37,680 --> 00:39:42,549
Ese es el inspector Forbush. -¿Tuve que llamar a casa?

396
00:39:42,720 --> 00:39:47,396
Tengo que volver. Si no vengo, ellos vienen por mí.

397
00:39:47,560 --> 00:39:52,270
¿Por qué no llamaste aquí? -Eso no debería, señor Mandeville.

398
00:39:52,440 --> 00:39:55,716
Hay una nota en la puerta.

399
00:39:55,880 --> 00:39:59,634
¿Estará enojado? ¿Me pagan de todos modos?

400
00:39:59,800 --> 00:40:02,758
¿Quién estaría molesto? -Señor Mandeville.

401
00:40:09,720 --> 00:40:13,759
Nunca entenderé las necesidades corporativas.

402
00:40:13,920 --> 00:40:17,993
No deberías quedarte aquí. Aún así, vete a casa a descansar.

403
00:40:18,160 --> 00:40:24,679
Necesito distracción y debería dirigir este teatro. Empiezo enseguida pero.

404
00:40:24,840 --> 00:40:28,549
¿Cuándo vas a Londres? -Vanavond.

405
00:40:28,720 --> 00:40:35,068
Te vas y no crece hierba. -No tiene sentido continuar.

406
00:40:37,080 --> 00:40:42,313
Para que no acabes, Margaret.

407
00:40:42,480 --> 00:40:45,950
Un teatro tan ruinoso. Eres libre.

408
00:40:46,120 --> 00:40:49,829
Y tengo 42. Un poco tarde para un nuevo comienzo.

409
00:40:50,000 --> 00:40:54,994
Ya que no lo creo. Podemos ir juntos a Londres.

410
00:40:55,160 --> 00:40:58,357
¿Cuántos años tienes en total, Norman? 30, 31?

411
00:41:00,160 --> 00:41:05,712
Ahora suenas igual que esa pieza de anoche. "Soy mucho mayor que tú".

412
00:41:05,880 --> 00:41:10,510
Siempre me has gustado mucho, ¿lo sabías?

413
00:41:10,680 --> 00:41:12,875
Quiero que vayas conmigo.

414
00:41:13,040 --> 00:41:18,956
Sé que este no es el momento adecuado, pero más tarde. Dentro de poco.

415
00:41:19,120 --> 00:41:20,872
Ya veremos.

416
00:41:22,400 --> 00:41:27,554
¿Lo pensarás? -Sí, pero no debería.

417
00:41:28,960 --> 00:41:30,712
No pierdas tu tren.

418
00:41:34,440 --> 00:41:36,192
Voy a escribir.

419
00:41:39,360 --> 00:41:41,112
No lo olvide.

420
00:41:46,720 --> 00:41:48,472
Te amo.

421
00:42:02,440 --> 00:42:06,797
¿Me necesitas hoy? -¿Están guardados mis disfraces?

422
00:42:06,960 --> 00:42:09,952
Entonces puedes irte. No hay representación.

423
00:42:24,080 --> 00:42:27,072
¿Hay alguien más? -ledereen se ha ido.

424
00:42:27,240 --> 00:42:31,438
La policía está en el vestíbulo. ¿Quién más está en el escenario?

425
00:42:31,600 --> 00:42:35,275
¿Cómo, dan? -La Geestelijke.

426
00:42:55,600 --> 00:42:57,352
¿Sigues ahí, padre?

427
00:43:00,600 --> 00:43:04,115
Sólo quería decir adiós. Estoy derrotado.

428
00:43:06,800 --> 00:43:13,069
En el pasado solía ayudar a la policía, pero lamentablemente no.

429
00:43:13,240 --> 00:43:20,078
El fracaso no es malo. Eso te aleja del pecado del orgullo espiritual.

430
00:43:20,240 --> 00:43:23,835
¿Te gusta actuar? -¿De este teatro?

431
00:43:26,040 --> 00:43:27,792
No es mi intención.

432
00:43:29,400 --> 00:43:33,359
Amo este teatro, incluso después de este terrible día.

433
00:43:36,520 --> 00:43:41,514
Felpa roja y dorada. Un palacio para niños.

434
00:43:41,680 --> 00:43:47,915
Mi marido pensó que era un palacio. Lo conocí cuando estuve enferma.

435
00:43:48,080 --> 00:43:52,790
Yo era una actriz prometedora en West End.

436
00:43:52,960 --> 00:43:57,431
Cuando me enfermé, pensé que el mundo se acababa.

437
00:43:57,600 --> 00:44:01,752
Para mi placer estaba mi marido haciendo teatro de repertorio.

438
00:44:01,920 --> 00:44:05,310
¿Tienen éxito? -Pero en el área artística.

439
00:44:05,480 --> 00:44:09,632
Actuó como si económicamente estuviéramos al borde del abismo.

440
00:44:09,800 --> 00:44:15,352
No se atrevió a subir a la puerta del escenario para evadir a los acreedores.

441
00:44:17,520 --> 00:44:21,115
De repente estoy muy cansado. Tengo que irme a casa.

442
00:44:21,280 --> 00:44:25,398
Adiós pastor. Ven especialmente más adelante.

443
00:44:38,280 --> 00:44:43,559
Madame Mandeville no se siente bien. Si estuviera en su lugar...

444
00:44:44,600 --> 00:44:49,071
¿Hay algo mal? Sí, algo anda muy mal, Flambeau.

445
00:44:50,960 --> 00:44:57,832
Fui estúpido. Eso no es tan extraño en este triste estado.

446
00:44:58,000 --> 00:45:02,551
Se me había olvidado que eran la Escuela del Escándalo para ensayar.

447
00:45:18,920 --> 00:45:25,473
No nos han presentado, pero ¿es usted el señor Knight?

448
00:45:25,640 --> 00:45:30,191
Ha sido un gran día. Lo tengo jodido.

449
00:45:30,360 --> 00:45:36,356
No me sorprendió que hubiera perdido el tren. Entonces ahí estás.

450
00:45:36,520 --> 00:45:39,990
¿Querías verme? -Solo quería hablar.

451
00:45:40,160 --> 00:45:47,316
Sobre quién mató al señor Mandeville y la dama con velo que lo visitó.

452
00:45:47,480 --> 00:45:53,715
¿Qué hacer conmigo? -todo. Ella nunca ha estado con él.

453
00:45:53,880 --> 00:45:56,872
Ella estaba en su oficina. -No discuto.

454
00:45:57,040 --> 00:46:02,068
Ella dijo: Soy tu esposa. -Eso era ella. Definitivamente.

455
00:46:02,240 --> 00:46:07,758
Pero no fue en Mandeville. Se pararon en una habitación vacía.

456
00:46:07,920 --> 00:46:11,390
Ella quería que usted y los demás la escucharan.

457
00:46:11,560 --> 00:46:17,635
Ayer se disfrazó e hizo que Randall la viera.

458
00:46:17,800 --> 00:46:20,997
¿Por qué? -Dejar un rastro falso.

459
00:46:21,160 --> 00:46:26,314
Cuando Mandeville muriera, la policía buscaría a una dama con velo...

460
00:46:26,480 --> 00:46:28,311
que nunca existió.

461
00:46:30,240 --> 00:46:34,995
¿Sabes quién es esa mujer? -Eso te acabo de decir. Y ella.

462
00:46:35,160 --> 00:46:38,630
Su esposa. Su única esposa.

463
00:46:41,760 --> 00:46:44,638
Estás fuera de tu cabeza.

464
00:46:44,800 --> 00:46:49,669
liderada por Margaret Mandeville,
Compórtate señora Sands.

465
00:46:49,840 --> 00:46:55,198
Si quieres conocer a alguien, debes mirar a las mujeres que la rodean.

466
00:46:55,360 --> 00:47:00,195
Sra. Sands y la miró con desdén y odio.

467
00:47:01,880 --> 00:47:05,953
¿Quién difundió el rumor de que Mandeville era un derrochador?

468
00:47:06,120 --> 00:47:11,990
Cuando la señora Mandeville se lo dijo. -No tienes pruebas de esto.

469
00:47:12,160 --> 00:47:18,156
Cuanto menos popular era, más gente tenía motivos para matarlo.

470
00:47:18,320 --> 00:47:22,598
Dice que Margaret, la señora Mandeville, mató a su marido.

471
00:47:22,760 --> 00:47:26,958
De hecho, a sangre fría.

472
00:47:27,120 --> 00:47:33,753
Absurdo, ella es muy desinteresada. Ella nunca buscó pelea y nunca se quejó.

473
00:47:33,920 --> 00:47:37,799
Mandeville le ofreció a la señorita Maroni papeles particulares.

474
00:47:37,960 --> 00:47:43,796
Pero, ¿a quién se le ocurrieron piezas diferentes con un papel principal para una actriz mayor?

475
00:47:43,960 --> 00:47:45,757
Ese puede ser el protagonista.

476
00:47:46,680 --> 00:47:50,195
¿Margarita? ¿Qué haces aquí, padre?

477
00:47:53,920 --> 00:48:00,996
Quería que el Sr. Knight nos dijera cómo mató a su marido.

478
00:48:02,840 --> 00:48:09,632
Cuando hablabas de esquivar a los acreedores, de repente lo entendí.

479
00:48:09,800 --> 00:48:15,432
Cuando de repente te fuiste tan rápido, pensé que irías tras el Sr. Knight.

480
00:48:17,520 --> 00:48:22,275
Debes saber de lo que estás hablando, pero yo no.

481
00:48:22,440 --> 00:48:27,389
Cuando Mandeville fue asesinado, la señora Mandeville subió al podio.

482
00:48:27,560 --> 00:48:33,556
No, no es cierto. Olvidé que era un teatro de musicales infantiles.

483
00:48:33,720 --> 00:48:39,955
Por supuesto, en el escenario había contraventanas por las que alguien podía desaparecer.

484
00:48:42,200 --> 00:48:48,355
Habías puesto esa pantalla para el ensayo de Escuela de escándalo.

485
00:48:48,520 --> 00:48:52,832
Acababas de colocarte frente a una de las contraventanas.

486
00:48:53,000 --> 00:48:55,992
Querías ensayar con ropa de calle.

487
00:48:56,160 --> 00:49:00,358
Con un traje tan anticuado se supera una trampilla tan difícil.

488
00:49:00,520 --> 00:49:05,913
La prueba es que nadie más podría haberlo hecho, señor Knight.

489
00:49:06,080 --> 00:49:09,356
La escena con la pantalla duró diez minutos.

490
00:49:09,520 --> 00:49:13,911
La señora Mandeville podría tener sólo dos minutos...

491
00:49:14,080 --> 00:49:17,231
para pasar por la trampilla para ir a la oficina...

492
00:49:17,400 --> 00:49:20,676
para asesinarlo y regresar de nuevo.

493
00:49:28,320 --> 00:49:30,072
¿Y no?

494
00:49:32,480 --> 00:49:39,397
Aquí viene tu tren. Debo advertirte que si consigues...

495
00:49:39,560 --> 00:49:41,676
Te recibirán en Paddington.

496
00:49:41,840 --> 00:49:46,516
Pero, ¿por qué asesinar, por el amor de Dios?

497
00:49:46,680 --> 00:49:53,597
Una razón humana. Una razón muy humana.

498
00:49:53,760 --> 00:49:59,995
Quería ser la esposa de una brillante estrella en ascenso.

499
00:50:02,520 --> 00:50:04,476
No tengo nada más que decir.

500
00:50:06,120 --> 00:50:09,908
Esperaré hasta Londres. -Por supuesto.

501
00:50:11,080 --> 00:50:13,230
Una audiencia más amplia.

502
00:50:33,880 --> 00:50:37,839
Traducción: Tomi-Janita Dijkema
La estación de servicio